Confidentialité

Poli­tique de con­fi­den­tia­li­té

Nous nous réjouis­sons de vot­re visi­te sur not­re page Web. Par ce qui suit nous vou­lons vous infor­mer de la maniè­re dont vos don­nées per­son­nel­les sont trai­tées. Date: 25.05.2018 (Nous nous réser­vons le droit d’effectuer à l’avenir des modi­fi­ca­ti­ons en fon­c­tion de la situa­ti­on juri­di­que actu­el­le.)

Le trai­te­ment de tou­tes don­nées s’effectue dans le cad­re des dis­po­si­ti­ons léga­les en vigueur de pro­tec­tion des don­nées de l’Union Euro­pé­en­ne. Ils seront infor­més d’après l’art. 33 al.1 du Bun­des­da­ten­schutz­ge­setz (de la loi fédé­ra­le de pro­tec­tion des don­nées), que leurs don­nées per­son­nel­les seront mémo­ri­sées sous une for­me lisi­ble par machi­ne. Aucu­ne trans­mis­si­on des infor­ma­ti­ons à des tiers n’est effec­tuée.

Est-ce qu‘un délé­gué à la pro­tec­tion des don­nées doit être nom­mé?
Un délé­gué à la pro­tec­tion des don­nées n’est pas néces­saire vu que moins de 10 per­son­nes tra­vail­lent régu­liè­re­ment avec des don­nées à carac­tère per­son­nel.

Nom et adres­se de responsable:
Neu­ch­ris­ten
Berg­stras­se 52
CH-9038 Rehe­to­bel
Tel.: +41 (0)71 /​877 22 22
E‑Mail: nch@neuchristen.com
Site Web: www.neuchristen.com

Repré­sen­té par:
Pré­si­dent: Mons­ei­gneur Niko­laus Schnei­der

Quel­ques points géné­raux sur le trai­te­ment des don­nées

Règle­ment de base: règle­ment géné­ral de la pro­tec­tion des don­nées de l’Union Euro­pé­en­ne RGPD

1. Pri­se de cont­act – Trai­te­ment des coor­don­nées
Dès que vous pre­nez cont­act avec nous com­me opé­ra­teur de la page Inter­net par les moy­ens de cont­act pro­po­sés (p.ex. par e‑mail, télé­pho­ne ou via les médi­as sociaux), vous don­nez ain­si vot­re con­sen­te­ment de mémo­ri­ser vos don­nées afin de pou­voir s’en réfé­rer pour trai­ter et répond­re à vot­re deman­de. Sans vot­re con­sen­te­ment ces don­nées ne seront pas trans­mi­ses à tiers. Tou­tes les don­nées seront trai­tées et mémo­ri­sées à not­re siè­ge en Suis­se (adres­se voir ci-des­sus). Nous efface­rons vos don­nées pour autant qu’elles ne soi­ent plus néces­saires.

Nous atti­rons expres­sé­ment l’attention sur le fait que le trans­fert de don­nées sur Inter­net (p.ex. par e‑mail) peu­vent pré­sen­ter des fail­les de sécu­ri­té. Les don­nées ne peu­vent pas être pro­té­gées sans fail­le cont­re un accès par des tiers. L’emploi par des tiers de don­nées per­son­nel­les publiées dans le cad­re de l’obligation d’impression afin d’envoyer des publi­ci­tés et de maté­ri­el d’informations qui ne sont pas expres­sé­ment sol­li­ci­tées est for­mel­le­ment inter­dit. En sont exclues des rela­ti­ons existan­tes ou si un con­sen­te­ment ana­lo­gue de not­re part exis­te. Les opé­ra­teurs et tous les tiers cités sur ce site Web se réser­vent expres­sé­ment un recours à des mesu­res juri­di­ques, dans le cas de l’envoie de publi­ci­tés ou de maté­ri­el d’in­for­ma­ti­ons non deman­dées. Le même prin­ci­pe est valable à l’usage com­mer­cial ou à la divul­ga­ti­on de don­nées.

2. Trai­te­ment de don­nées à carac­tère per­son­nel
En prin­ci­pe nous trai­tons uni­quement les don­nées à carac­tère per­son­nel de nos uti­li­sa­teurs dans la mesu­re où cela s’avère néces­saire à la dis­po­si­ti­on d’un site Web fon­c­tion­nel ain­si qu’à nos con­te­nus et ser­vices dis­po­nibles.

3. Effa­ce­ment des don­nées et durée de mémo­ri­sa­ti­on
Les don­nées à carac­tère per­son­nel de la per­son­ne con­cer­née seront immé­dia­te­ment effa­cées, dès que le but de mémo­ri­sa­ti­on est annulé ou si la per­son­ne le deman­de par écrit. Des don­nées qui sont liées à une durée de mémo­ri­sa­ti­on par des pre­scrip­ti­ons léga­les, p.ex. des coor­don­nées ban­cai­res de dona­teurs sur nos comp­tes-dons, seront seu­le­ment effa­cées lors­que le délai de mémo­ri­sa­ti­on légal est échu.

4. Pos­si­bi­li­té de révo­ca­ti­on
L’utilisateur a la pos­si­bi­li­té à tout moment de révo­quer son con­sen­te­ment à la mémo­ri­sa­ti­on et au trai­te­ment de don­nées à carac­tère per­son­nel. Dans un tel cas la con­ver­sa­ti­on ne peut être pro­lon­gée. Ils peu­vent nous adress­er à tout moment par cour­ri­er pos­tal ou e‑mail une révo­ca­ti­on de leur con­sen­te­ment à la mémo­ri­sa­ti­on et au trai­te­ment de don­nées à carac­tère per­son­nel:

Neu­ch­ris­ten
Berg­stras­se 52
CH-9038 Rehe­to­bel
E‑Mail: nch@neuchristen.com

Tou­tes les don­nées à carac­tère per­son­nel, qui furent mémo­ri­sées au cours de la pri­se de cont­act, seront dans ce cas effa­cées (sauf s’il exis­te un délai de mémo­ri­sa­ti­on léga­le, voir le 3ème point).

Vos droits en tant que per­son­ne con­cer­née

Lors du trai­te­ment des don­nées à carac­tère per­son­nel le RGPD vous accor­de en tant qu’utilisateur de nos pages Inter­net cer­ta­ins droits:

1. Droit d’accès
Vous avez le droit d’exiger une atte­sta­ti­on si des don­nées à carac­tère per­son­nel vous con­cer­nant fas­sent l’objet d’un trai­te­ment. S’il en est le cas, vous avez un droit d’accès à ces don­nées à carac­tère per­son­nel. Ce droit d’accès sera remis exclu­si­ve­ment pour des rai­sons de con­fi­den­tia­li­té par une deman­de écri­te (avec signa­tu­re ori­gi­na­le écri­te à la main) et de la même maniè­re envoy­ée uni­quement sous for­me posta­le.

2. Droit de rec­ti­fi­ca­ti­on, rest­ric­tion et sup­pres­si­on
Vous avez le droit de réclamer immé­dia­te­ment la rec­ti­fi­ca­ti­on des don­nées à carac­tère per­son­nel vous con­cer­nant, la rest­ric­tion de ces der­niè­res ou le cas éché­ant l’intégration des don­nées à carac­tère per­son­nel incom­plè­tes.

Vous avez en out­re le droit de réclamer que les don­nées à carac­tère per­son­nel vous con­cer­nant soi­ent immé­dia­te­ment effa­cées, à con­di­ti­on que nous ne soyons pas liés par des pre­scrip­ti­ons léga­les à un délai de con­ser­va­ti­on des don­nées.

3. Droit de recours auprès d’une auto­ri­té de sur­veil­lan­ce
Vous avez le droit de dépo­ser plain­te auprès d’une auto­ri­té de sur­veil­lan­ce si vous esti­mez que le trai­te­ment des don­nées à carac­tère per­son­nel vous con­cer­nant cont­re­vi­ent aux dis­po­si­ti­ons de la pro­tec­tion des don­nées.

Dis­po­si­ti­on du site Web et réa­li­sa­ti­on des fichiers jour­naux

1. Descrip­ti­on et éten­due du trai­te­ment des don­nées
À chaque con­sul­ta­ti­on de not­re page Inter­net, not­re sys­tème sai­sit auto­ma­ti­quement des don­nées et des infor­ma­ti­ons du sys­tème infor­ma­tique de l’ordinateur con­nec­té.

Les don­nées sui­van­tes seront coll­ec­tées:

  • Infor­ma­ti­ons sur le type de navi­ga­teur et la ver­si­on uti­li­sée
  • Sys­tème d’exploitation de l’utilisateur
  • Le four­nis­seur de ser­vices Inter­net de l‘utilisateur
  • L’adresse IP de l’utilisateur
  • Date et heu­re de l’accès
  • Sites Web par les­quels le sys­tème de l’utilisateur accè­de sur not­re page Inter­net
  • Sites Web qui sont appelés par le sys­tème de l’utilisateur par le biais de not­re site Web

Les don­nées seront éga­le­ment mémo­ri­sées dans les fichiers jour­naux de not­re sys­tème. Une mémo­ri­sa­ti­on de ces don­nées en asso­cia­ti­on avec d’autres don­nées à carac­tère per­son­nel n’a pas lieu.

2. Objec­tif du trai­te­ment des don­nées
La mémo­ri­sa­ti­on tem­po­rai­re de l’adresse IP par le sys­tème est néces­saire pour per­mett­re la dif­fu­si­on du site Web à l’ordinateur de l’utilisateur. Pour cela l’adresse IP de l’utilisateur doit res­ter mémo­ri­sée pour la durée de la ses­si­on.

La mémo­ri­sa­ti­on dans les fichiers jour­naux a lieu pour assurer l’efficacité opé­ra­ti­on­nel­le du site Web. Par ail­leurs les don­nées nous ser­vent à l’optimisation du site Web et à garan­tir la sécu­ri­té de not­re sys­tème infor­ma­tique. De ce fait une ana­ly­se des don­nées à des fins de mar­ke­ting n’a pas lieu.

3. Durée de mémo­ri­sa­ti­on
Les don­nées seront effa­cées dès qu‘elles ne seront plus néces­saires pour att­eind­re l’objectif de leur coll­ec­te. Tel en est le cas lors de l’enregistrement de don­nées pro­po­sées sur le site Web, si la ses­si­on con­cer­née est ter­mi­née.

Tel en est le cas au plus tard dans les trois jours lors de la mémo­ri­sa­ti­on de don­nées dans des fichiers jour­naux. Une mémo­ri­sa­ti­on sup­p­lé­men­tai­re est pos­si­ble. Dans ce cas les adres­ses IP de l’utilisateur seront effa­cées ou déna­tu­rées, de maniè­re à rend­re impos­si­ble l’identification du cli­ent appelant.

4. Pos­si­bi­li­té d’opposition et d’élimination
L’enregistrement des don­nées pro­po­sées sur le site Web et la mémo­ri­sa­ti­on des don­nées dans des fichiers jour­naux sont impé­ra­ti­ve­ment néces­saires pour le fon­c­tion­ne­ment de la page Inter­net. Il n’existe donc pas de pos­si­bi­li­té d’opposition de la part de l’utilisateur.

Uti­li­sa­ti­on de coo­kies

1. Descrip­ti­on et éten­due du trai­te­ment des don­nées
Not­re page Inter­net uti­li­se coo­kies. Les coo­kies sont des fichiers tex­tes qui sont mémo­ri­sés dans le navi­ga­teur Inter­net autre­ment dit par le navi­ga­teur Inter­net sur le sys­tème de l’ordinateur de l’utilisateur. Si l’utilisateur appel­le une page Inter­net, un coo­kie peut être alors mémo­ri­sé sur le sys­tème d’exploitation de l’utilisateur. Ce coo­kie con­ti­ent une chai­ne de carac­tère carac­té­ris­tique qui rend pos­si­ble une iden­ti­fi­ca­ti­on uni­vo­que du navi­ga­teur par un nou­vel appel de la page Inter­net.

Nous uti­li­sons les coo­kies pour con­ce­voir de façon plus con­vi­via­le not­re page Inter­net. Quel­ques élé­ments de not­re page Inter­net exi­gent que le navi­ga­teur appelant puis­se être iden­ti­fié même après un chan­ge­ment de page. Quel­ques coo­kies que nous uti­li­sons seront à nou­veau effa­cés en fin de ses­si­on du navi­ga­teur, donc après la fer­me­tu­re de leur navi­ga­teur (coo­kies dits de ses­si­on). D’autres coo­kies demeu­rent sur leur ter­mi­nal et nous per­met­tent de recon­naît­re leur navi­ga­teur lors de leur pro­chai­ne visi­te (coo­kies per­sistants).

Les don­nées sui­van­tes seront mémo­ri­sées et trans­mi­ses dans les coo­kies:

  • Date et heu­re de l’accès
  • Une com­bi­nai­son de chiffres/​de let­t­res clai­re pour recon­naît­re vot­re navi­ga­teur
  • Un nom coo­kie qui est attri­bué clai­re­ment à la page Inter­net appelée
  • Indi­ca­ti­on de la durée de mémoi­re de coo­kie

Les coo­kies sont mémo­ri­sés sous for­me cryp­tée et sont illi­si­bles pour tier­ces per­son­nes qui ont accès au dos­sier coo­kie de leur navi­ga­teur. Seul le ser­veur /​la page Inter­net qui a créé le coo­kie, peut le décryp­ter et le lire.

2. Objec­tif du trai­te­ment des don­nées
L’objectif de l’emploi des coo­kies tech­ni­quement néces­saire est de sim­pli­fier l’utilisation des pages Inter­net pour l’utilisateur. Quel­ques fon­c­tions de not­re page Inter­net ne sont pas dis­po­nibles sans l’utilisation des coo­kies. Dans ce cas il est néces­saire que le navi­ga­teur soit aus­si recon­nu après un chan­ge­ment de page.

3. Durée de mémo­ri­sa­ti­on, pos­si­bi­li­té d’opposition et d’élimination
Les coo­kies seront mémo­ri­sés sur l’ordinateur de l’utilisateur et trans­mis par ce der­nier à not­re page Inter­net. C’est pour cela que vous avez aus­si en tant qu’utilisateur le con­trô­le com­plet sur l’utilisation des coo­kies. Par une modi­fi­ca­ti­on de con­fi­gu­ra­ti­on dans vot­re navi­ga­teur Inter­net, vous pou­vez désac­ti­ver ou limi­ter la trans­mis­si­on des coo­kies. Des coo­kies déjà mémo­ri­sés peu­vent être à tout moment effa­cés. Ceci peut se fai­re aus­si auto­ma­ti­quement. Si des coo­kies pour not­re page Inter­net sont désac­ti­vés, il est pos­si­ble que tou­tes les fon­c­tions de la page Inter­net ne puis­sent plus être uti­li­sées inté­gra­le­ment.

Ana­ly­se Web par Mato­mo (aut­re­fois Piwik)

1. Éten­due du trai­te­ment des don­nées à carac­tère per­son­nel
Nous uti­li­sons sur not­re page Inter­net l’outil du logi­ciel open source Mato­mo (aut­re­fois Piwik) pour l’analyse de l’action de navi­ga­ti­on de nos uti­li­sa­teurs. Le logi­ciel défi­nit un coo­kie sur l’ordinateur de l’utilisateur (au sujet de coo­kies voir ci-des­sus). Si des pages indi­vi­du­el­les de not­re site Inter­net sont con­sul­tées, les don­nées sui­van­tes seront mémo­ri­sées:

  • Deux octets de l’adresse IP du sys­tème appelant de l’utilisateur
  • Le site Inter­net appelé
  • Le site Inter­net par lequel l’utilisateur a accé­dé au site inter­net appelé (Refer­rer)
  • Les sous-pages qui ont été appelées par le site Inter­net appelé
  • La durée du séjour sur le site Inter­net
  • La fré­quence de con­ne­xi­on du site Inter­net

Le logi­ciel ne fait tour­ner que les ser­ve­urs de not­re site Inter­net. Une mémo­ri­sa­ti­on des don­nées à carac­tère per­son­nel de l’utilisateur n’a lieu qu’à cet end­roit. Une trans­mis­si­on des don­nées à des tiers est exclue.

Le logi­ciel est con­çu de maniè­re à ce que l’adresse IP ne soit pas entiè­re­ment mémo­ri­sée, mais deux octets de l’adresse IP sont mas­qués (p.ex.: 192.168.xxx.xxx). De cet­te maniè­re une attri­bu­ti­on de l’adresse IP abré­gée à l’ordinateur appelant n’est plus pos­si­ble.

2. Objec­tif du trai­te­ment des don­nées
Le trai­te­ment des don­nées à carac­tère per­son­nel de l’utilisateur nous per­met de fai­re une ana­ly­se sur l’action de navi­ga­ti­on de nos uti­li­sa­teurs. Par l’évaluation des don­nées obte­nues, nous som­mes en mesu­re d’établir des infor­ma­ti­ons sur l’utilisation des com­po­sants indi­vi­du­els de not­re site Inter­net. Cela nous aide à amé­lio­rer con­stam­ment not­re site Inter­net et sa con­vi­via­li­té. À ces fins, not­re inté­rêt légiti­me se trouve aus­si dans le trai­te­ment des don­nées. Par l’anonymat de l’adresse IP, la pro­tec­tion des don­nées à carac­tère per­son­nel sera suf­fi­sam­ment respec­tée à l’intérêt de l’utilisateur.

3. Durée de mémo­ri­sa­ti­on
Les don­nées seront effa­cées dès qu’elles ne seront plus uti­les à des fins de con­ser­va­ti­on.

4. Pos­si­bi­li­té d’opposition et d’élimination
Des coo­kies sont mémo­ri­sés sur l’ordinateur de l’utilisateur et trans­mis par ce der­nier à not­re site. C’est pour cela que vous avez aus­si en tant qu’utilisateur le con­trô­le com­plet sur l’utilisation des coo­kies. Par une modi­fi­ca­ti­on de con­fi­gu­ra­ti­on dans vot­re navi­ga­teur Inter­net, vous pou­vez désac­ti­ver ou limi­ter la trans­mis­si­on des coo­kies. Des coo­kies déjà mémo­ri­sés peu­vent être à tout moment effa­cés. Ceci peut se fai­re aus­si auto­ma­ti­quement. Si des coo­kies pour not­re page Inter­net sont désac­ti­vés, il est pos­si­ble que tou­tes les fon­c­tions de la page Inter­net ne puis­sent plus être uti­li­sées inté­gra­le­ment.

Trans­fert de don­nées vers des pays tiers par des ser­ve­urs tiers

Des don­nées sont par­ti­el­le­ment trans­mi­ses à des pays tiers en dehors de l’UE par les ser­ve­urs tiers sui­vants. Dans le cas de Goog­le LLC (USA) un niveau adé­quat de pro­tec­tion des don­nées résul­te de la par­ti­ci­pa­ti­on appro­priée de Goog­le LLC aux accords de pri­va­cy shield. Dans les para­gra­phes sui­vants, il sera expli­ci­te­ment pré­cisé aux presta­tai­res tiers en ques­ti­on que, si la pos­si­bi­li­té exis­te, les don­nées coll­ec­tées du presta­tai­re seront trans­mi­ses à des pays tiers en dehors de l’UE.

Pro­tec­tion des don­nées (fon­c­tion com­men­tai­re)
Dans le cad­re de la fon­c­tion com­men­tai­re de not­re blog nous pré­le­vons des don­nées à carac­tère per­son­nel (p.ex. nom, e‑mail) dans le cad­re de vot­re com­men­tai­re à un artic­le mais seu­le­ment dans la mesu­re où vous l’avez trans­mis. À la publi­ca­ti­on d’un com­men­tai­re, l’adresse e‑mail indi­quée par vous-mêmes sera mémo­ri­sée, mais pas ren­due publi­que. Vot­re nom men­ti­onné sera ren­du public. Vous pou­vez aus­si uti­li­ser un pseud­ony­me.

1. You­Tube
Nous inté­grons sur ce site des vidé­os de la pla­te­for­me “You­Tube” du four­nis­seur Goog­le LLC, 1600 Amphi­theat­re Park­way, Moun­tain View, CA 94043, USA. Vous trou­verez ci-des­sous la poli­tique de con­fi­den­tia­li­té de Goog­le LLC:
https://www.google.com/policies/privacy ain­si que l’option Opt-Out ci-joint: https://adssettings.google.com/authenticated.

2. Poli­tique de con­fi­den­tia­li­té pour l’utilisation de Twit­ter
Sur ce site sont inté­g­rés les plug­ins du ser­vice Mes­sen­ger Twit­ter (Twit­ter Inc., 1355 Mar­ket Street, Suite 900, San Fran­cis­co, CA 94103, USA). En uti­li­sant les plug­ins les sites Web que vous visi­tez seront con­nec­tés et publiés avec leur pro­fil Twit­ter. À cet­te occa­si­on des don­nées sont aus­si trans­fé­rées à Twit­ter. Nous atti­rons expres­sé­ment l’attention sur le fait qu’en tant que presta­tai­re de ces pages Inter­net, nous n’avons aucu­ne infor­ma­ti­on du con­tenu des don­nées trans­mi­ses ain­si que leur uti­li­sa­ti­on par Twit­ter. Vous trou­verez d’autres infor­ma­ti­ons com­plé­men­tai­res sur la pro­tec­tion des don­nées par Twit­ter sur:
https://twitter.com/privacy.

Vous pou­vez modi­fier les paramè­tres de pro­tec­tion des don­nées de Twit­ter sur leur comp­te Twit­ter:
https://twitter.com/login?redirect_after_login=%2Faccount%2Fsettings

3. Poli­tique de con­fi­den­tia­li­té pour l’utilisation de Face­book-Plug­ins (Like-But­ton, etc.)
Sur ce site Web sont inté­g­rés des plug­ins du four­nis­seur Social-Media Facebook.com (pour l’Europe: Face­book Irland Limi­t­ed, 4 Grand Canal Squa­re, Dub­lin 2, Ire­land; pour les États-Unis: Face­book Inc., 1601 Wil­low Road, Men­lo Park, CA 94025, USA). Vous trou­verez un aper­çu des plug­ins de Face­book sur:
https://developers.facebook.com/docs/plugins/.

En visi­tant les pages avec les plug­ins de Face­book, une con­ne­xi­on ent­re vot­re navi­ga­teur et un ser­veur de Face­book sera éta­b­lie par le plug­in. Ain­si Face­book reçoit des infor­ma­ti­ons sur leur adres­se IP et la visi­te de not­re site Web.

En cli­quant le plug­in Face­book vous accé­dez à la zone réser­vée de Face­book. Les uti­li­sa­teurs qui sont déjà con­nec­tés à Face­book peu­vent publier tout de suite le con­tenu de not­re site Web sur leurs pro­fils de Face­book. Suite à l’utilisation de ce plug­in, Face­book peut asso­cier la visi­te de not­re site Web à leur comp­te uti­li­sa­teur per­son­nel. Nous atti­rons expres­sé­ment l’attention sur le fait qu’en tant que presta­tai­re de ces pages Inter­net, nous n’avons aucu­ne infor­ma­ti­on du con­tenu des don­nées trans­mi­ses ain­si que leur uti­li­sa­ti­on par Face­book. Vous trou­verez d’autres infor­ma­ti­ons com­plé­men­tai­res sur la pro­tec­tion des don­nées par Face­book sur:
https://de-de.facebook.com/policy.php

Pour empê­cher une asso­cia­ti­on par Face­book de vot­re visi­te sur not­re site Web et de vot­re comp­te uti­li­sa­teur, vous devez vous se décon­nec­ter de vot­re comp­te Face­book.

Sai­sie des don­nées sur not­re page Web
Le trai­te­ment des don­nées sur cet­te page Web s’effectue par l’opérateur des pages Web. Vous pou­vez reti­rer ses coor­don­nées à l’impressum de cet­te page Web.