Po­li­tique de confi­den­tia­lité

 

Nous nous ré­jouis­sons de votre vi­site sur notre page Web. Par ce qui suit nous vou­lons vous in­for­mer de la ma­nière dont vos don­nées per­son­nelles sont trai­tées. Date : 25.05.2018 (Nous nous ré­ser­vons le droit d’effectuer à l’avenir des mo­di­fi­ca­tions en fonc­tion de la si­tua­tion ju­ri­dique ac­tuelle.)

 

Le trai­te­ment de toutes don­nées s’effectue dans le cadre des dis­po­si­tions lé­gales en vi­gueur de pro­tec­tion des don­nées de l’Union Eu­ro­péenne. Ils se­ront in­for­més d’après l’art. 33 al.1 du Bun­des­da­ten­schutz­ge­setz (de la loi fé­dé­rale de pro­tec­tion des don­nées), que leurs don­nées per­son­nelles se­ront mé­mo­ri­sées sous une forme li­sible par ma­chine. Au­cune trans­mis­sion des in­for­ma­tions à des tiers n’est ef­fec­tuée.

 

Est-ce qu‘un dé­lé­gué à la pro­tec­tion des don­nées doit être nommé ?

Un dé­lé­gué à la pro­tec­tion des don­nées n’est pas né­ces­saire vu que moins de 10 per­sonnes tra­vaillent ré­gu­liè­re­ment avec des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel.

 

Nom et adresse de res­pon­sable :

Neu­chris­ten

Berg­strasse 52

CH-9038 Re­he­to­bel

 

Tel.: +41 (0)71 /​ 877 22 22

 

E‑mail : nch@neuchristen.com

Site Web : https://www.neuchristen.com

Re­pré­senté par :

Pré­sident : Mon­sei­gneur Ni­ko­laus Schnei­der

Quelques points généraux sur le traitement des données

Rè­gle­ment de base : rè­gle­ment gé­né­ral de la pro­tec­tion des don­nées de l’Union Eu­ro­péenne RGPD

 

1. Prise de contact – Trai­te­ment des co­or­don­nées

Dès que vous pre­nez contact avec nous comme opé­ra­teur de la page In­ter­net par les moyens de contact pro­po­sés (p.ex. par e‑mail, té­lé­phone ou via les mé­dias so­ciaux), vous don­nez ainsi votre consen­te­ment de mé­mo­ri­ser vos don­nées afin de pou­voir s’en ré­fé­rer pour trai­ter et ré­pondre à votre de­mande. Sans votre consen­te­ment ces don­nées ne se­ront pas trans­mises à tiers. Toutes les don­nées se­ront trai­tées et mé­mo­ri­sées à notre siège en Suisse (adresse voir ci-des­sus). Nous ef­fa­ce­rons vos don­nées pour au­tant qu’elles ne soient plus né­ces­saires.

 

Nous at­ti­rons ex­pres­sé­ment l’attention sur le fait que le trans­fert de don­nées sur In­ter­net (p.ex. par e‑mail) peuvent pré­sen­ter des failles de sé­cu­rité. Les don­nées ne peuvent pas être pro­té­gées sans faille contre un ac­cès par des tiers. L’emploi par des tiers de don­nées per­son­nelles pu­bliées dans le cadre de l’obligation d’impression afin d’envoyer des pu­bli­ci­tés et de ma­té­riel d’informations qui ne sont pas ex­pres­sé­ment sol­li­ci­tées est for­mel­le­ment in­ter­dit. En sont ex­clues des re­la­tions exis­tantes ou si un consen­te­ment ana­logue de notre part existe. Les opé­ra­teurs et tous les tiers ci­tés sur ce site Web se ré­servent ex­pres­sé­ment un re­cours à des me­sures ju­ri­diques, dans le cas de l’envoie de pu­bli­ci­tés ou de ma­té­riel d’­in­for­ma­tions non de­man­dées. Le même prin­cipe est va­lable à l’usage com­mer­cial ou à la di­vul­ga­tion de don­nées.

 

2. Trai­te­ment de don­nées à ca­rac­tère per­son­nel

En prin­cipe nous trai­tons uni­que­ment les don­nées à ca­rac­tère per­son­nel de nos uti­li­sa­teurs dans la me­sure où cela s’avère né­ces­saire à la dis­po­si­tion d’un site Web fonc­tion­nel ainsi qu’à nos conte­nus et ser­vices dis­po­nibles.

 

3. Ef­fa­ce­ment des don­nées et du­rée de mé­mo­ri­sa­tion

Les don­nées à ca­rac­tère per­son­nel de la per­sonne concer­née se­ront im­mé­dia­te­ment ef­fa­cées, dès que le but de mé­mo­ri­sa­tion est an­nulé ou si la per­sonne le de­mande par écrit. Des don­nées qui sont liées à une du­rée de mé­mo­ri­sa­tion par des pres­crip­tions lé­gales, p.ex. des co­or­don­nées ban­caires de do­na­teurs sur nos comptes-dons, se­ront seule­ment ef­fa­cées lorsque le dé­lai de mé­mo­ri­sa­tion lé­gal est échu.

 

4. Pos­si­bi­lité de ré­vo­ca­tion

L’utilisateur a la pos­si­bi­lité à tout mo­ment de ré­vo­quer son consen­te­ment à la mé­mo­ri­sa­tion et au trai­te­ment de don­nées à ca­rac­tère per­son­nel. Dans un tel cas la conver­sa­tion ne peut être pro­lon­gée. Ils peuvent nous adres­ser à tout mo­ment par cour­rier pos­tal ou e‑mail une ré­vo­ca­tion de leur consen­te­ment à la mé­mo­ri­sa­tion et au trai­te­ment de don­nées à ca­rac­tère per­son­nel :

 

Neu­chris­ten

Berg­strasse 52

CH-9038 Re­he­to­bel

E‑mail : nch@neuchristen.com

 

Toutes les don­nées à ca­rac­tère per­son­nel, qui furent mé­mo­ri­sées au cours de la prise de contact, se­ront dans ce cas ef­fa­cées (sauf s’il existe un dé­lai de mé­mo­ri­sa­tion lé­gale, voir le 3ème point).

Vos droits en tant que personne concernée

 

Lors du trai­te­ment des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel le RGPD vous ac­corde en tant qu’utilisateur de nos pages In­ter­net cer­tains droits :

 

1. Droit d’accès

Vous avez le droit d’exiger une at­tes­ta­tion si des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel vous concer­nant fassent l’objet d’un trai­te­ment. S’il en est le cas, vous avez un droit d’accès à ces don­nées à ca­rac­tère per­son­nel. Ce droit d’accès sera re­mis ex­clu­si­ve­ment pour des rai­sons de confi­den­tia­lité par une de­mande écrite (avec si­gna­ture ori­gi­nale écrite à la main) et de la même ma­nière en­voyée uni­que­ment sous forme pos­tale.

 

2. Droit de rec­ti­fi­ca­tion, res­tric­tion et sup­pres­sion

Vous avez le droit de ré­cla­mer im­mé­dia­te­ment la rec­ti­fi­ca­tion des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel vous concer­nant, la res­tric­tion de ces der­nières ou le cas échéant l’intégration des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel in­com­plètes.

Vous avez en outre le droit de ré­cla­mer que les don­nées à ca­rac­tère per­son­nel vous concer­nant soient im­mé­dia­te­ment ef­fa­cées, à condi­tion que nous ne soyons pas liés par des pres­crip­tions lé­gales à un dé­lai de conser­va­tion des don­nées.

 

3. Droit de re­cours au­près d’une au­to­rité de sur­veillance

Vous avez le droit de dé­po­ser plainte au­près d’une au­to­rité de sur­veillance si vous es­ti­mez que le trai­te­ment des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel vous concer­nant contre­vient aux dis­po­si­tions de la pro­tec­tion des don­nées.

Disposition du site Web et réalisation des fichiers journaux

 

1. Des­crip­tion et éten­due du trai­te­ment des don­nées

À chaque consul­ta­tion de notre page In­ter­net, notre sys­tème sai­sit au­to­ma­ti­que­ment des don­nées et des in­for­ma­tions du sys­tème in­for­ma­tique de l’ordinateur connecté.

Les don­nées sui­vantes se­ront col­lec­tées :

  • In­for­ma­tions sur le type de na­vi­ga­teur et la ver­sion uti­li­sée
  • Sys­tème d’exploitation de l’utilisateur
  • Le four­nis­seur de ser­vices In­ter­net de l‘utilisateur
  • L’adresse IP de l’utilisateur
  • Date et heure de l’accès
  • Sites Web par les­quels le sys­tème de l’utilisateur ac­cède sur notre page In­ter­net
  • Sites Web qui sont ap­pe­lés par le sys­tème de l’utilisateur par le biais de notre site Web

Les don­nées se­ront éga­le­ment mé­mo­ri­sées dans les fi­chiers jour­naux de notre sys­tème. Une mé­mo­ri­sa­tion de ces don­nées en as­so­cia­tion avec d’autres don­nées à ca­rac­tère per­son­nel n’a pas lieu.

 

2. Ob­jec­tif du trai­te­ment des don­nées

La mé­mo­ri­sa­tion tem­po­raire de l’adresse IP par le sys­tème est né­ces­saire pour per­mettre la dif­fu­sion du site Web à l’ordinateur de l’utilisateur. Pour cela l’adresse IP de l’utilisateur doit res­ter mé­mo­ri­sée pour la du­rée de la ses­sion.

La mé­mo­ri­sa­tion dans les fi­chiers jour­naux a lieu pour as­su­rer l’efficacité opé­ra­tion­nelle du site Web. Par ailleurs les don­nées nous servent à l’optimisation du site Web et à ga­ran­tir la sé­cu­rité de notre sys­tème in­for­ma­tique. De ce fait une ana­lyse des don­nées à des fins de mar­ke­ting n’a pas lieu.

 

3. Du­rée de mé­mo­ri­sa­tion

Les don­nées se­ront ef­fa­cées dès qu‘elles ne se­ront plus né­ces­saires pour at­teindre l’objectif de leur col­lecte. Tel en est le cas lors de l’enregistrement de don­nées pro­po­sées sur le site Web, si la ses­sion concer­née est ter­mi­née.

Tel en est le cas au plus tard dans les trois jours lors de la mé­mo­ri­sa­tion de don­nées dans des fi­chiers jour­naux. Une mé­mo­ri­sa­tion sup­plé­men­taire est pos­sible. Dans ce cas les adresses IP de l’utilisateur se­ront ef­fa­cées ou dé­na­tu­rées, de ma­nière à rendre im­pos­sible l’identification du client ap­pe­lant.

 

4. Pos­si­bi­lité d’opposition et d’élimination

L’enregistrement des don­nées pro­po­sées sur le site Web et la mé­mo­ri­sa­tion des don­nées dans des fi­chiers jour­naux sont im­pé­ra­ti­ve­ment né­ces­saires pour le fonc­tion­ne­ment de la page In­ter­net. Il n’existe donc pas de pos­si­bi­lité d’opposition de la part de l’utilisateur.

Utilisation de cookies

 

1. Des­crip­tion et éten­due du trai­te­ment des don­nées

Notre page In­ter­net uti­lise co­okies. Les co­okies sont des fi­chiers textes qui sont mé­mo­ri­sés dans le na­vi­ga­teur In­ter­net au­tre­ment dit par le na­vi­ga­teur In­ter­net sur le sys­tème de l’ordinateur de l’utilisateur. Si l’utilisateur ap­pelle une page In­ter­net, un co­okie peut être alors mé­mo­risé sur le sys­tème d’exploitation de l’utilisateur. Ce co­okie contient une chaine de ca­rac­tère ca­rac­té­ris­tique qui rend pos­sible une iden­ti­fi­ca­tion uni­voque du na­vi­ga­teur par un nou­vel ap­pel de la page In­ter­net.

 

Nous uti­li­sons les co­okies pour conce­voir de fa­çon plus convi­viale notre page In­ter­net. Quelques élé­ments de notre page In­ter­net exigent que le na­vi­ga­teur ap­pe­lant puisse être iden­ti­fié même après un chan­ge­ment de page. Quelques co­okies que nous uti­li­sons se­ront à nou­veau ef­fa­cés en fin de ses­sion du na­vi­ga­teur, donc après la fer­me­ture de leur na­vi­ga­teur (co­okies dits de ses­sion). D’autres co­okies de­meurent sur leur ter­mi­nal et nous per­mettent de re­con­naître leur na­vi­ga­teur lors de leur pro­chaine vi­site (co­okies per­sis­tants).

 

Les don­nées sui­vantes se­ront mé­mo­ri­sées et trans­mises dans les co­okies :

  • Date et heure de l’accès
  • Une com­bi­nai­son de chiffres/​de lettres claire pour re­con­naître votre na­vi­ga­teur
  • Un nom co­okie qui est at­tri­bué clai­re­ment à la page In­ter­net ap­pe­lée
  • In­di­ca­tion de la du­rée de mé­moire de co­okie

Les co­okies sont mé­mo­ri­sés sous forme cryp­tée et sont illi­sibles pour tierces per­sonnes qui ont ac­cès au dos­sier co­okie de leur na­vi­ga­teur. Seul le ser­veur /​ la page In­ter­net qui a créé le co­okie, peut le dé­cryp­ter et le lire.

 

2. Ob­jec­tif du trai­te­ment des don­nées

L’objectif de l’emploi des co­okies tech­ni­que­ment né­ces­saire est de sim­pli­fier l’utilisation des pages In­ter­net pour l’utilisateur. Quelques fonc­tions de notre page In­ter­net ne sont pas dis­po­nibles sans l’utilisation des co­okies. Dans ce cas il est né­ces­saire que le na­vi­ga­teur soit aussi re­connu après un chan­ge­ment de page.

 

3. Du­rée de mé­mo­ri­sa­tion, pos­si­bi­lité d’opposition et d’élimination

Les co­okies se­ront mé­mo­ri­sés sur l’ordinateur de l’utilisateur et trans­mis par ce der­nier à notre page In­ter­net. C’est pour cela que vous avez aussi en tant qu’utilisateur le contrôle com­plet sur l’utilisation des co­okies. Par une mo­di­fi­ca­tion de confi­gu­ra­tion dans votre na­vi­ga­teur In­ter­net, vous pou­vez désac­ti­ver ou li­mi­ter la trans­mis­sion des co­okies. Des co­okies déjà mé­mo­ri­sés peuvent être à tout mo­ment ef­fa­cés. Ceci peut se faire aussi au­to­ma­ti­que­ment. Si des co­okies pour notre page In­ter­net sont désac­ti­vés, il est pos­sible que toutes les fonc­tions de la page In­ter­net ne puissent plus être uti­li­sées in­té­gra­le­ment.

Analyse Web par Matomo (autrefois Piwik)

 

1. Éten­due du trai­te­ment des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel

Nous uti­li­sons sur notre page In­ter­net l’outil du lo­gi­ciel open source Ma­tomo (au­tre­fois Pi­wik) pour l’analyse de l’action de na­vi­ga­tion de nos uti­li­sa­teurs. Le lo­gi­ciel dé­fi­nit un co­okie sur l’ordinateur de l’utilisateur (au su­jet de co­okies voir ci-des­sus). Si des pages in­di­vi­duelles de notre site In­ter­net sont consul­tées, les don­nées sui­vantes se­ront mé­mo­ri­sées :

  • Deux oc­tets de l’adresse IP du sys­tème ap­pe­lant de l’utilisateur
  • Le site In­ter­net ap­pelé
  • Le site In­ter­net par le­quel l’utilisateur a ac­cédé au site in­ter­net ap­pelé (Re­fer­rer)
  • Les sous-pages qui ont été ap­pe­lées par le site In­ter­net ap­pelé
  • La du­rée du sé­jour sur le site In­ter­net
  • La fré­quence de connexion du site In­ter­net

Le lo­gi­ciel ne fait tour­ner que les ser­veurs de notre site In­ter­net. Une mé­mo­ri­sa­tion des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel de l’utilisateur n’a lieu qu’à cet en­droit. Une trans­mis­sion des don­nées à des tiers est ex­clue.

 

Le lo­gi­ciel est conçu de ma­nière à ce que l’adresse IP ne soit pas en­tiè­re­ment mé­mo­ri­sée, mais deux oc­tets de l’adresse IP sont mas­qués (p.ex.: 192.168.xxx.xxx). De cette ma­nière une at­tri­bu­tion de l’adresse IP abré­gée à l’ordinateur ap­pe­lant n’est plus pos­sible.

 

2. Ob­jec­tif du trai­te­ment des don­nées

Le trai­te­ment des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel de l’utilisateur nous per­met de faire une ana­lyse sur l’action de na­vi­ga­tion de nos uti­li­sa­teurs. Par l’évaluation des don­nées ob­te­nues, nous sommes en me­sure d’établir des in­for­ma­tions sur l’utilisation des com­po­sants in­di­vi­duels de notre site In­ter­net. Cela nous aide à amé­lio­rer constam­ment notre site In­ter­net et sa convi­via­lité. À ces fins, notre in­té­rêt lé­gi­time se trouve aussi dans le trai­te­ment des don­nées. Par l’anonymat de l’adresse IP, la pro­tec­tion des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel sera suf­fi­sam­ment res­pec­tée à l’intérêt de l’utilisateur.

 

3. Du­rée de mé­mo­ri­sa­tion

Les don­nées se­ront ef­fa­cées dès qu’elles ne se­ront plus utiles à des fins de conser­va­tion.

 

4. Pos­si­bi­lité d’opposition et d’élimination

Des co­okies sont mé­mo­ri­sés sur l’ordinateur de l’utilisateur et trans­mis par ce der­nier à notre site. C’est pour cela que vous avez aussi en tant qu’utilisateur le contrôle com­plet sur l’utilisation des co­okies. Par une mo­di­fi­ca­tion de confi­gu­ra­tion dans votre na­vi­ga­teur In­ter­net, vous pou­vez désac­ti­ver ou li­mi­ter la trans­mis­sion des co­okies. Des co­okies déjà mé­mo­ri­sés peuvent être à tout mo­ment ef­fa­cés. Ceci peut se faire aussi au­to­ma­ti­que­ment. Si des co­okies pour notre page In­ter­net sont désac­ti­vés, il est pos­sible que toutes les fonc­tions de la page In­ter­net ne puissent plus être uti­li­sées in­té­gra­le­ment.

Trans­fert de don­nées vers des pays tiers par des ser­veurs tiers

 

Des don­nées sont par­tiel­le­ment trans­mises à des pays tiers en de­hors de l’UE par les ser­veurs tiers sui­vants. Dans le cas de Google LLC (USA) un ni­veau adé­quat de pro­tec­tion des don­nées ré­sulte de la par­ti­ci­pa­tion ap­pro­priée de Google LLC aux ac­cords de pri­vacy shield. Dans les pa­ra­graphes sui­vants, il sera ex­pli­ci­te­ment pré­cisé aux pres­ta­taires tiers en ques­tion que, si la pos­si­bi­lité existe, les don­nées col­lec­tées du pres­ta­taire se­ront trans­mises à des pays tiers en de­hors de l’UE.

 

Pro­tec­tion des don­nées (fonc­tion com­men­taire)

Dans le cadre de la fonc­tion com­men­taire de notre blog nous pré­le­vons des don­nées à ca­rac­tère per­son­nel (p.ex. nom, e‑mail) dans le cadre de votre com­men­taire à un ar­ticle mais seule­ment dans la me­sure où vous l’avez trans­mis. À la pu­bli­ca­tion d’un com­men­taire, l’adresse e‑mail in­di­quée par vous-mêmes sera mé­mo­ri­sée, mais pas ren­due pu­blique. Votre nom men­tionné sera rendu pu­blic. Vous pou­vez aussi uti­li­ser un pseu­do­nyme.

 

1. You­Tube

Nous in­té­grons sur ce site des vi­déos de la pla­te­forme “You­Tube” du four­nis­seur Google LLC, 1600 Am­phi­theatre Park­way, Moun­tain View, CA 94043, USA. Vous trou­ve­rez ci-des­sous la po­li­tique de confi­den­tia­lité de Google LLC : https://www.google.com/policies/privacy ainsi que l’option Opt-Out ci-joint :

https://adssettings.google.com/authenticated.

 

2. Po­li­tique de confi­den­tia­lité pour l’utilisation de Twit­ter

Sur ce site sont in­té­grés les plu­gins du ser­vice Mes­sen­ger Twit­ter (Twit­ter Inc., 1355 Mar­ket Street, Suite 900, San Fran­cisco, CA 94103, USA). En uti­li­sant les plu­gins les sites Web que vous vi­si­tez se­ront connec­tés et pu­bliés avec leur pro­fil Twit­ter. À cette oc­ca­sion des don­nées sont aussi trans­fé­rées à Twit­ter. Nous at­ti­rons ex­pres­sé­ment l’attention sur le fait qu’en tant que pres­ta­taire de ces pages In­ter­net, nous n’avons au­cune in­for­ma­tion du contenu des don­nées trans­mises ainsi que leur uti­li­sa­tion par Twit­ter. Vous trou­ve­rez d’autres in­for­ma­tions com­plé­men­taires sur la pro­tec­tion des don­nées par Twit­ter sur : https://twitter.com/privacy.

Vous pou­vez mo­di­fier les pa­ra­mètres de pro­tec­tion des don­nées de Twit­ter sur leur compte Twit­ter :

https://twitter.com/login?redirect_after_login=%2Faccount%2Fsettings

 

3. Po­li­tique de confi­den­tia­lité pour l’utilisation de Fa­ce­book-Plu­gins (Like-But­ton, etc.)

Sur ce site Web sont in­té­grés des plu­gins du four­nis­seur So­cial-Me­dia Facebook.com (pour l’Europe : Fa­ce­book Ir­land Li­mi­ted, 4 Grand Ca­nal Square, Du­blin 2, Ire­land ; pour les États-Unis : Fa­ce­book Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, USA). Vous trou­ve­rez un aperçu des plu­gins de Fa­ce­book sur : https://developers.facebook.com/docs/plugins/.

En vi­si­tant les pages avec les plu­gins de Fa­ce­book, une connexion entre votre na­vi­ga­teur et un ser­veur de Fa­ce­book sera éta­blie par le plu­gin. Ainsi Fa­ce­book re­çoit des in­for­ma­tions sur leur adresse IP et la vi­site de notre site Web.

En cli­quant le plu­gin Fa­ce­book vous ac­cé­dez à la zone ré­ser­vée de Fa­ce­book. Les uti­li­sa­teurs qui sont déjà connec­tés à Fa­ce­book peuvent pu­blier tout de suite le contenu de notre site Web sur leurs pro­fils de Fa­ce­book. Suite à l’utilisation de ce plu­gin, Fa­ce­book peut as­so­cier la vi­site de notre site Web à leur compte uti­li­sa­teur per­son­nel. Nous at­ti­rons ex­pres­sé­ment l’attention sur le fait qu’en tant que pres­ta­taire de ces pages In­ter­net, nous n’avons au­cune in­for­ma­tion du contenu des don­nées trans­mises ainsi que leur uti­li­sa­tion par Fa­ce­book. Vous trou­ve­rez d’autres in­for­ma­tions com­plé­men­taires sur la pro­tec­tion des don­nées par Fa­ce­book sur :

https://de-de.facebook.com/policy.php

Pour em­pê­cher une as­so­cia­tion par Fa­ce­book de votre vi­site sur notre site Web et de votre compte uti­li­sa­teur, vous de­vez vous se dé­con­nec­ter de votre compte Fa­ce­book.

 

Sai­sie des don­nées sur notre page Web

Le trai­te­ment des don­nées sur cette page Web s’effectue par l’opérateur des pages Web. Vous pou­vez re­ti­rer ses co­or­don­nées à l’impressum de cette page Web.

Fermer le menu